Samisk skolehistorie i Riksarkivet - KUD
Materiale om samiske skolespørsmål som er funne i Riksarkivet. Aktuelle mapper og notat om kva vi har funne der.
Kirke- og undervisningsdepartementet - 3. skolekontor L
Db- Saksarkiv ordnet etter emne
KUD - L - Mappe 15
0007 Testing av barn med samisk som hjemmemål
KUD - L - Mappe 30 - Skolevesenet i språkblandede distrikter 1890-1905
0001 Undervisning i folkeskolen på samisk/kvensk - uttalelser fra skolestyrer i Finnmark 1890-1898
Brev fra skoledir. Killengreen til KUD (kopi)
Brev fra KUD
Fleire brev frå 1890:
Kautokeino skolestyre v/Kielland
Brev frå skolestyra i Nord-Varanger, Tana, Hammerfest, Nesseby, Kistrand, Skjærvøy, Nordreisa, Kvænangen, Karasjok, Loppa, Hasvik, Talvik, Måsøy, Sør-Varanger, Kvalsund. Kjelvik, Lebesby.
(Sjekk kva eg har kopi av - kopiere resten.)
Brevveksling mellom A. Hoem og KUD og Skoledirektøren om AH sitt finnefondstillegg
Finnefondet for 1901
Hasvik: Møgster, Buflodt, Jox. Alle kretsar: Norsk / Lappisk
Kvalsund: Bare Johan Johansen (Halsen, Grøtnes, Saraby)
Hammerfest: Kvalsvik / Olsen
Mange søknadar frå skolestyre om tilskot av Finnefondet.
Troms: Lyngen, Sørfjord
Mange søknadar gjeld utvida skoletid og småbarnsskolar (frå 6 år, grunngitt med å lære norsk)
Kjelvik 1901: Barn frå Repvåg må reise over Porsangerfjorden.
0002 Ekstraordinære foranstaltninger for folkeskolen i Tromsø stift 1901-1905
Oversikt 1901 over lærarar i kretsar og språk + finnefondsbidrag.
Løyvingar av finnefondet til utvida skoletid, m.m. (kopi)
Søknadar om løyvingar til innlosjeringsbidrag m.m.
Sørfjorden (kopi), Lyngen, Alta, Nord-Varanger, Kistrand, Kvalsund, Måsøy, Talvik, Karasjok, Neseby, Kjelvik, Sør-Varanger, Loppa, Hfest, Kvalsund,
Innlosjeringsbidrag. bet 0,50, krav om 0,80 pr barn pr. dag.
Brev frå P. Helgeby til statsråd Wexelsen. Med avisartikkel "Fornorskningen i Finmarken, lima inn på stivt papir. (Sjekk om eg har kopi)
Morgenbladet 679, 687 og 725 (1899) M. + tillegg av P. Helgeby
Bernt Thomassen: Svar på anonyme og navngivne angrep. Nidaros 07.11.03
Eiga mappe i boks 30 om forholdet til Finland og finner/kvener. (Ikkje nærare gjennomgått)
Mye stoff om finnar i Finnmark, samar i Finland. Utanriksdept samla, sendte til KUD.
Oversettingar av artiklar i finske aviser. Om arbeidet til Lapin Sivistysseura.
Papir om kvensk tolking i kyrkja stempla fortrolig!
Brev fra Brygfjell til KUD om Beronka - også stempla fortrolig.
KUD - L Mappe 31 - Skolevesenet i språkblandede distrikter. Bidrag fra Finnefondet 1902-1918
Nord-Varanger 1897 Eigen skoleplan
Søknad frå skoledirektør B. Thomassen til KUD om bidrag til stipend frå Finnefondet for elevar i us/as 1917/18 (Kvart år frå 1902)
1917/18 Finnefondstillegg til lærarar i Troms: Lyngen, Sørfjord, Kvænangen, Nordreisa, Karlsøy
For kvart år oversikt over alle lærarar i alle kommunar i Finnmark som har fått finnefondstillegg.
Anders Larsen fått frå Finnefondet 1907/08, 1908/09, men ikkje i 1906/07 og tidligare.
KUD - L Mappe 32 - Samene
1903-1947
0001 Statsskole m/internat
0002 Skoleråd
0003 Undervisning i samisk og kvensk
0004 Skolens fornorskningsarbeide i Finnmark
0005 Statsbidrag til samisk folkehøgskole
0006 ABC-bok på samisk
0007 Trøndelag og Helgelands skolefond
0008 Husindustri for samer
0009 Betegnelsen "same" i stedet for "lapp" eller "finn".
0010 Tolker
0011 Gudstjeneste på samisk eller kvensk
0012 Finsk litteratur til finsktalende i Finnmark
0013 Spm om å danne et finsk selskap for å støtte samene
0014 Finsk avisartikkel om finsk språk/kultur i Finnmark
0015 Fornorskningspolitikk
0016 Om finnenes/kvenenes behandling i Norge
0017 "Norrbottenfrågan"
0018 Ang. kringkastingsstasjon i Kirkenes
0019 Innstilling IV fra Finnmarksnemnden
KUD - L - Mappe 33 - Samiske bøker
0001 Samisk-norsk katekisme
0002 Prof. Friis samisk-latinsk-norsk leksikon
0003 Prof K. Nielsens samiske lesebok
0004 Samiske og kvenske bøker
0005 Samisk-norsk ABC og bibelhistorie
0006 Innkomne salgsbeløp for samiske og kvenske bøker
0007 Lærebøker, salmebøker og bibelhistorie med samisk og norsk tekst
0008 Bibelhistorie og katekismus med samisk tekst
0009 Pris, bestillinge
0010 Anbud
0011 Lærebøker: Forespørsel, grammatikk, trykking
KUD - L - Mappe 34 - Samiske bøker
0001 Margarethe Wiigs samiske ABC
M. Wiig reiserekning for reise Tromsø-Oslo for konferanse med KUD om samisk-norsk ABC. 26.9.-08.10.1947
Telegram: Ankommer Oslo - beram møte 1950
L. Aarseth 3 s uttalelse om boka
Gyldendal Forlag skriv 01.10.45 til KUD: Både Sovjetsamveldet, Finnland og Sverige har sørget for at samene i deres land kan få sin første leseundervisning på sitt morsmål, og det er opplagt noe av en nasjonal æressak at vi endelig en gang sørger for våre.
1 ubrukt eks. av Qvigstad ABC (Darogiel ja samegiel abbes) 1885
0002 Anna Amundsen: Jeg så ham som barn / Mån åidnen su mannan. 1956
Mappe 35 - Samiske bøker
0001 Luthers katekisme med samisk-norsk tekst.
(protest fra Karasjok menighetsråd)
0002 Krantz/Lindgren: Barna i jungelen / Mánát juŋgelis
0003 Omslagsteikning til K. Bergland
0004 Manus til lærebok i norsk for samebarn
0005 Uttalelse fra samekomiteen - oversettelse av samiske
lærebøker
Om lærebok i reindrift. Brevveksling B. Aarseth / Forsøksrådet
KUD - L Mappe (0276) 3?
Lærebok i norsk skriftlig for samebarn
25.04.1959
L.Lind Meløy til KUD: Foreslo dette i 1949. 10 år etter håper han at arbeidet med utgiing snart kan komme igang.
15.01.1962
Nuorttanaste 1-62. Artikkel av J.O.Nilsen: Samene i Finnmark må få tilbake sitt skriftspråk.
30.01.1962
KB/AN forsvarer den nye rettskrivinga
30.08.1963
Noregs Boklag har fått tilskot til å gi ut "Reinsbukken Kauto" på samisk
Tiden fått tilskot til samisk utgave av Musevisa.
1963
Kursbok i samisk: Sámegiella - Gålligiella
1966
Samarbeid med Sverige om Duovdagat ja bargot og Niilas ja su siida.
KUD - L Mappe (Da-0279) 3?
17.01.73
Institutt for kristen oppseding har søkt om støtte til å gi ut Min kirkebok på samisk. KUD avslår dette etter tilråding fra Grunnskolerådet.
"Grunnskoleloven til barn av foreldre.... Ennå er det gitt ut samiske lærebøker bare for de to første skoleårene. Arbeid er igang for å få fram lærebøker for de videre klassetrinn og opp gjennom grunnskolen. Dette arbeidet vil kreve store uttellinger i 1973. Grunnskolerådet finner derfor ikke å kunne rå til at det gis tilskott på kr. 12000 til utgivelse av min kirkebok" på samisk."
Dept. viser til dette og skriv at etter disposisjonsplan for bevilgninger 1973 kan en ikke finne plass til dette.
28.11.1972
Norsk søndagsskoleforbund søker KUD om støtte til å gi ut barnesangbok på samisk. Søknaden avvist med grunngiving: "Siden det snart vil komme ut en sangbok på samisk og det er behov for en rekke andre læremidler på samisk som vil kreve store utlegg, kan en vanskelig gi tilskott til trykking av et nytt sanghefte foreløpig."
15.02.1955
KUD ber Thor With skrive om folkehøgskolen og yrkesskolen og LLMeløy skrive om framhaldsskolen.
17.02.1955
KUD til Hans J. Henriksen
"Da De visstnok selv har utarbeidet en liten brosjyre for Finnmark Samiske Råd om yrkesopplæring..."
07.12.1949
Skolöverstyrelsen til KUD: "Mycket interesserad av att samarbete inledes mellom de personer, som på norsk och svensk sida äro sysselsatta med frågor rörande undervisning av samebarn."
30.11.1949
KUD til Skolöverstyrelsen:
"Da alle lærebøker med norsk-samisk tekst ble ødelagt under krigen ...."
28.04.1955
Tromsø Museum v/Ørnulf Vorren søker KUD om bidrag til trykking av opplysningsskrift med samisk og norsk tekst (Spesialnummer av Ottar - Om kultur i alminnelighet og samisk kultur i særdeleshet). Dept. ga 1800,-
15.05.1961
KUD til UIO, PFI:
"Idet vi viser til redegjørelsen fra Skoledirektøren i Finnmark skal vi anmode forskningsinstituttet om å ta opp til vurdering de spørsmål som er reist om morsmålsundervisning i de språkblandede distrikter.
05.03.1966
Finnemisjonen søker KUD om støtte til bøker på samisk bl.a. M. Luthers huspostille.
01.04.1966
KUD svarer: "..lite sannsynlig at man av nevnte bevilgning kan gi tilskott til bøker som ikke direkte er beregnet til skolebruk"
08.12.1966
Samemisjonen fått støtte av KUD til å gi ut Børretzen: Samisk grammatikk
1967
Samisk sangbok, red. av TM og IØ
Konsulentane (NJ og TF) skriv boka er for dårlig.
(Inez Boon var saksbehandler i Universitetsforlaget)
Knut Bergsland skreiv lærebok i samisk etter oppdrag fra KUD 1958. Manus ferdig 1960 Denne var berekna bl.a. på Tromsø seminar. I 1958 meiner ein samiskundervisninga må stanse pga. mangel på lærebøker. Allereie i 1951 skreiv KUD at KB og AN har tatt på seg å skrive lærebok og at saka hastar.
Mars 1940: Spørsmål om rikstilskot for skule for sameborn i Hedmark, Trøndelag og Nordland. Lønn for 1 lærerinne ved Havika. Ellers ingenting.
Samelandsmøte i Trondheim 1921. Regnskap og vedtak, deltakerliste med signaturar. B. Thomassen møteleiar!!
Hefte frå Samemisjonen, delt ut til alle landets folkeskoler: Vårt arbeide blant Norges samer.
Plan om samisk folkehøgskole. Fikk i 1922 støtte av kommunane Kistrand, Karasjok, Ktk, Polmak og Tana.
Jens Otterbech i Lappernes ven 2-1917:
"Den største hindring for det finske folks aandelige reisning er, at staten konsekvent nægter dem undervisning paa deres eget maal i skolerne.
KUD - L Mappe 70 - Internater
Bugøynes, Børselv, Fjordtun
KUD - L Mappe 71 - Internater
Fossheim
KUD - L Mappe 72 - Internater
Hattfjelldal, Karasjok
KUD - L Mappe 74 - Internater
Karlebotn, Kautokeino
KUD - L Mappe 75 - Internater
Lakselv
KUD - L Mappe 76 - Internater
Lebesby, Polmak, Rognsund,
KUD - L Mappe 77 - Internater
Seida, Skjånes, Snøfjord
KUD - L Mappe 78 - Internater
Strand, Syltefjord, Tårnet, Øksfjordbotn
KUD - L Mappe 79 - Internater
Husmødre
KUD - L Mappe 80 - Internater
Husmødre, vaktmestre, styrere
KUD - L Mappe 81 - Internater
Styrere, reglementer, kurs, regnskapsføring ved særbidragskassereren
Fn - Fylkesskoler
KUD - L Mappe 25 Solhov
Mappe 26 Svanvik
Fo - Folkehøgskoler
Mappe 54-55 Øytun
Meir samisk skolehistorie frå Riksarkivet
Arkivoversikt
Samisk skolehistorie - hovedsida
Skriv til vevmeistaren