Saamska szkoła w Hattfjelldal, Nordland. Norwegia.
Obiad w internacie, 1953
(Zdjęcie: Sigrid Bergli Sørnes)

Historia oświaty dla Saamów

Sámi skuvlahistorjá

Samisk skolehistorie


Szkoła z internatem w Łowozierze, Półwysep Kolski, Rosja
(Zdjęcie: Svein Lund)

Co to jest "Historia oświaty dla Saamów"?

Sámi skuvlahistorjá / Samisk skolehistorie 1-6 (Historia oświaty dla Saamów) jest projektem, który składa się z książki i stron internetowych i rozpoczął się w roku 2003. Opublikowano 6 książek, wszystkie teksty są dwujęzyczne po saamsku i norwesku, każda książka ma około 450 stron i cena jest 395 NOK za książkę.

Książki można zamówić z wydawnictwa Davvi Girji.

Teksty są dostępne do czytania w internecie - odnośniki są na lewej stronie.
Na dodatek do tekstów po saamsku i norwesku, około 20 artykułów przetłumaczonych na angielski.

Wodowanie tomu 6 z seminarium

Książka Sámi skuvlahistorjá / Samisk skolehistorie 6 została zwodowana w Uniwersytecie w Tromsø 03–04.04.2013. Przy tej okazji zorganizowano dwudniowe seminarium. Tu jest program, razem z większością prezentacji z wykładów.


Artykuły dla gazet z podsumowania – też po angielsku i trochę po polsku

Napisaliśmy 36 artykułów o różnych tematach z książek. Są kolejno drukowane w saamskich gazetach i są dostępne tutaj po saamsku, norwesku oraz angielsku. Kilka artykułów jest też po polsku.


Kto to zrobił?

Około dwieście osób opowiadało, pisało, pożyczało zdjęcia, tłumaczyło lub w inny sposób przyczyniło się do przeprowadzenia projektu Historii oświaty dla Saamów. W składzie komitetu redakcyjnego byli Svein Lund, Elfrid Boine, Siri Broch Johansen i Siv Rasmussen.


Dalsze plany i pomysły

W Szwecji, Finlandii i Rosji są ludzie ktorzy pracują nad podobnymi projektami Historii oświaty dla Saamów w swoich krajach. Mamy nadzieję, że na końcu będą też publikowane podobne książki, i że będzie możliwe napisać wspólną dla wszystkich krajów, historię oświaty i historię podręczników dla Saamów. Mamy też nadzieję, że stopniowo więcej materiałów będzie tłumaczonych na angielski, polski i inne języki.


Napisz do webmajstra