Tilleggsmateriale til boka Samisk skolehistorie 6. Davvi Girji 2013.

Mari Boine:

Sånn ble jeg overbevist

(Sånn lærte jeg å tro at det samiske var mindreverdig)

Gjendikting til norsk ved Mari Boine og Magnar Mikkelsen

Mari Boine, Lakselv 1988
(Foto: Svein Lund)

Mari Boine er kjent som sanger, komponist og tekstforfatter. Ho er født i 1956 og oppvokst på Gámehisnjárga i Karasjok. Ho gikk barneskolen på Grensen skole og ungdomsskolen på Karasjok ungdomsskole. Ho gikk lærerskole i Alta, Seinere har ho tatt grunnfag i samisk. Ho har arbeida som lærer ved Billefjord skole i Porsanger, fra 1989 har ho vært profesjonell artist.
Mari Boine har gitt ut ei rekke plater, sunget i mange land og fått ei rekke utmerkelser, blant annet Nordisk råds musikkpris.

Denne teksten er en av de første tekstene ho skreiv, allerede i 1981, og ho sang den inn på den første plata si, Jaskatvuođa maŋŋá. Denne oversettelsen er fra tekstheftet til plata.

Som barn gikk jeg lykkelig veien til skolen
Men der sa de det
Her snakker vi norsk
Liten og dum syns jeg sjøl at jeg var
Da de sa om mitt morsmål:
Her glemmer vi det

Og det brente seg fast:
Det er samisk og usselt
Det brente seg fast:
Samisk og usselt

Så vokste jeg opp og dro ut i verden
Jeg holdt det godt skjult, hvem jeg egentlig var
Jeg lo med de andre av dem som bar kofta
Men et sår i mitt indre
det verka og blødde

Men det her var stemplelet:
Du er same og ussel

Letende trosser jeg løgnen og tvilen
Alt maktmenneskene planta som ormer i sjela
Jeg vil knuse det onde som stjal våre drømmer
Vi puster på samisk, det er livsånden vår

Tro ikke på løgnen om at du er den minste
Tro ikke på løgnen som stjeler ditt liv

Samisk skolehistorie 6