Tilleggsmateriale til boka Samisk skolehistorie 4
Davvi Girji 2010.

Språksituasjonen på finnmarkskysten i 1903

Samla av Ragnhild Sandøy

Kilde: Andragende om Extraordinært bidrag af Finnefondet for budsjettåret 1904/05, lærernes rapporter. Statsarkivet i Tromsø

KommuneKredseLærerBørnenes sprog
PolmakPolmak Amund NodlandLappisk
Sirma
Skipagurra
TanaVestertanaJohs. ReiersenLappisk (nesten utelukkende)
Smalfjord
Gavesluft
LangnæsC. G. AstrupNorsk, lappisk og kvænsk
Lerpollen
BerlevågJens LadehaugFor det meste norske - en del fra Kongsøfjord er finner og kjender yderst lite til det norske sprog
TroldfjordBørnene paa faa undtagelse nær, finner og taler lappisk i hjemmet.
HammerfestSandøybottenAnthoni KvalsvigLappisk og norsk
LangstrandNorsk og lappisk
MefjordNorsk
SkreifjordE OlsenLappisktalende
Gaashopen
Fælla
MaasøKobbefjordP. H. MatheusenLappisk norsk
Snefjord
Lillefjord
GjæsværE. BjørnåOverveiende norsk, kun delvis lappisk
Valfjord P. M. OlsenLap norsk
KrognesLappisk
LebesbyLebesbyN. JohansenNorsk (1901: Lebesby Kreds har været og er fremdeles lappiske Børn, og har aldrig udelukkende været kun norske Børn, skjønt ikke så sterkt som Torskefjord Kreds, hvor der kun nesten udelukkende er lappiske og kvenske Børn)
TorskefjordLappisk
KjøllefjordE. GjervigNorsk
KifjordLappisk
VeinesJ. KramvikLappisk og norsk
Bækkarfjord
LandersfjordIsak Persen SabaLappisk
Ifjord
Storfjord
VardøKibergAndr WinnernNorsk og kvænsk (20)
Indre KibergOlaf MathiassenNorsk og kvænsk. - Mer end 50 % af eleverne er kvæner og fra omtrent helt kvænsktalende hjem
DalenA. LarsenNorsk
StrandenNorsk og lappisk
SandfjordNorsk
BådsfjordNorsk og lappisk
HamningbergO. A. HelfjeldPaa et par undtagelser nær: norsk. - .et snes familier hvor en af egteparet er ikke norsk, af disse er et par lappiske –baade hustru og mand
Makur
SmelrorO. J. SkaarNorsk - Har i mange år hatt kvænbørn
NordvarangerJakobselvThomas H. LilleengKvensk og lappisk. - 3 barn er fra norske hjem
SalttjernLars LarsenKvensk. Norsk. - Helt norske hjem (hvor både far og mor er norske og hvor det daglige sprog er norsk) findes ikke.
Ekkerø og KrampenæsH. NielsenNorsk og kvænsk
SkalelvO. E. SundelinKvænsk


Samisk skolehistorie 4