Sámi rámmaplánalávdegotti čoahkkima referáhtta
Referat frå møte i samisk rammeplanutvalg

21.-22.10.2009

Čoahkkinsadji / møtestad: Park hotell, Alta

Mielde/til stades: Vuokko Hirvonen, Grete Bergstrøm, Jan Idar Solbakken, Asta Balto, Reidar Erke, Sonja Guttorm (vulggii čoahkkimis / dro frå møtet 22.10. dii 13.30), Terje Veimo, Sigrid Stångberg
Dárkkodeaddjit/observatørar: Åse Gunleiksrud, Karin Helle, Heidi Salmi
Telefuvnnas/ på telefon: Svein Lund (čálli/sekretær)
Dulka/tolk: Mikkel Magnus Utsi
Forfall/ii mielde: Marit Helene Pedersen

1. Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi / Godkjenning av innkalling og saksliste

Čálli dieđihii ahte áššelisttus leat guokte meattáhusa: a) 5. ášši áššebábir galgá leat nasjforskr161009sl.doc. b) 6. ášši áššebábir ii leat sáddejuvvon.
Sekretæren gjorde merksam på to feil i sakslista: a) Sakspapir til sak 5 skal vere nasjforskr161009sl.doc. b) Sakspapir til sak 6 er ikkje sendt ut.

2. Diehtoáššit / Informasjonssaker

a) Našunála rámmaplánalávdegotti barggus / Frå arbeidet i det nasjonale rammeplanutvalget
Ođđa našunála rámmaplánaevttohus juhkkojuvvui. Departemeantta áirasat ja Asta Balto muitaledje našunála rámmaplánalávdegotti barggu birra.
Nytt utkast til nasjonal rammeplan blei delt ut. Departementets representanter og Asta Balto orienterte om arbeidet i det nasjonale rammeplanutvalget.

b) Sámi allaskuvla - studeantasisaváldin 2010 / Samisk høgskole - studentopptak i 2010
Sámi allaskuvlla stivra mearridii 16.10, ahte háliida álggahit ođđa oahpaheaddjioahpu čakčat 2010, muhto eaktu lea ahte lea ruhta dasa. Danin ii leat loahpalaččat mearriduvvon.
Styret for Samisk høgskole har 16.10. vedtatt at ein ønsker opptak til ny lærarutdanning 2010, men vilkåret er at det finst pengar til det. Saka er derfor ikkje endelig vedtatt.

c) Ovttastuvvon sisaváldin / Samordna opptak
Ovdal juovlamánu ferte leat čielggas, makkár fágat fállojuvvojit oahpaheaddjistudeanttaide, geat ohcet 2010 sisaváldimis. Čujuhit našunála rámmaplánalávdegotti 14.09.09 referáhta 4. áššái.
I desember må det vere avklart kva fag som blir tilbode til studentar som søker opptak i 2010. Viser til referat frå det nasjonale rammeplanutvalget 14.09.09, sak 4.
Mearrádus: Merkejuvvojit diehtun. / Tatt til etterretning

3. Ovddit čoahkkima referáhtta / Referat frå førre møtet

Mearrádus: Referáhta dohkkehuvvon rievdadusaid haga.
Referatet blei godkjent utan endringar.

4. Evttohus sierra sámi rámmaplánii / Forslag til eigen samisk rammeplan

Áššebábir / sakspapir: samforskr161009sl.doc

Lávdegoddi guorahalai rápmaplánaevttohusa ovttaskas čuoggáid mielde.
Mearrádus: Loahpalaš mearrádusat dahkkojuvvojit telefunčoahkkimis 29.10.09 dain osiin, maid lávdegoddi ii sáhttán mearridit dán čoahkkimis. (Divvojuvvon evttohus mielddusin)
Mearrádus: Lávdegoddi evttoha departementii, ahte gealbolašvuođaásahus § 14 -2b galgá rievdaduvvot nu ahte nuoraidskuvllas ferte leat 60 čuoggá vai oahpahit sámegiela.
Lávdegoddi čállá gulaskuddannotáhta, mii vuođđudallá ja čilge rámmaplána. Jođiheaddji válmmaštallá evttohusa lávdegotti miellahtuiguin. Guorahallojuvvo čoahkkimis 29.10.

Vedtak: Endelig vedtak gjørast på telefonmøte 29.10.09. i dei delane som utvalet ikkje kunne vedta i dette møtet. (Endra forslag følger som vedlegg) Utvalet skriv eit høringsnotat som grunngir og forklarer rammeplanen. Leiaren vil skrive eit utkast, i lag med medlemmane.
Vedtak: Vi foreslår for departementet at kompetanseforskriften blir endra, slik at dei som skal undervise i samisk i ungdomsskolen må ha 60 studiepoeng.

5. Evttohus našunala rámmaplána rievdadusaide /Forslag til endringar i nasjonal rammeplan

Áššebábir / sakspapir: nasjforskr161009sl.doc
Ságastallan §5, dárogiela siidogiela eretbeassima birra. Ii mearriduvvon maidege. Ášši boahtá fas ovdan boahtte čoahkkimis.
Det blei diskutert §5 om fritak for norsk sidemål. Det blei ikkje gjort vedtak. Saka blir tatt opp igjen på neste møte.

6. Evttohus oktasaš rámmaplánii / Forslag til felles rammeplan

Mándahta mielde lávdegoddi galgá ráhkadit evttohusa sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjiohppui láhkaásahusa hámis. Dasa lassin lávdegoddi galgá árvvoštallat guovtti váldovejolašvuođa:
a) - sámi oahpaheaddjiohppui guoski mearrádusat sierra mearrádussan našunála láhkaásahusas ja
b) sierra láhkaásahus.
Lávdegoddi ferte ákkastallat guktuid evttohusaid buriid ja fuones beliid. Dattege ráhkaduvvo evttohus, mas sámi mearrádusat, dárbbašlaš sierra mearrádusaiguin ja vejolaš spiehkastagaiguin leat mielde oktasaš láhkaásahusas. Lávdegoddi ságastalai mo sáhtášii čoavdit dán guovtti sierra bargogáibádusa, muhto ii vel mearridan ášši loahpalaččat.
Mearrádus: Ášši mearriduvvo 29.10.09 čoahkkimis.

Etter mandatet skal utvalet lage forslag til samisk grunnskolelærerutdanning i forskriftsform. I tillegg skal utvalet vurdere to alternativ:
a) reglar som gjeld samisk lærarutdanning som eigne reglar i den nasjonale forskriften og
b) eigen forskrift.
Utvalget må argumentere for gode og dårlige sider ved begge forslaga. Likevel skal det lagast eit forslag, der samiske reglar, med nødvendige eigne reglar og eventuelle unnatak er med i den felles forskriften.Utvalet diskuterte korleis ein kan løyse dei to krava, men gjorde ikkje endelig vedtak.
Vedtak: Saka blir avgjort i møte 29.10.2009

7. Sierra vai oktasaš rámmaplána - mearrádus / Eigen eller felles rammeplan - vedtak

Áššebábir / sakspapir forskrift211009sl.doc
Ságastallamis bođii ovdan, ahte lávdegoddi lahtuin eatnašat dorjot sierra sámi rámmaplána
Mearrádus: Loahpalaš mearrádus dahkko 29.10.09 čoahkkimis.
I diskusjonen kom det fram at fleirtalet av medlemmane støttar eigen samisk rammeplan.
Vedtak: Endelig vedtak gjørast i møtet 29.10.2009.

8. Eará áššit / Eventuelt

Čoahkkinplána rievdadusat: Šaddá telefunčoahkkin 29.10.2009 dii. 1200-1530.
Lea vejolaš ahte ii šatta čoahkkin 24.11. ja doallat 9.-10.12. čoahkkima beare ovttabeaivásažžan. Endringar i møteplanen: Det vil bli telefonmøte 29.10.2009 kl 1200-1530.
Det kan bli aktuelt å kutte ut møtet 24.11. og halde møtet som var planlagt 09.-10.12.bare på ein dag.

Svein Lund
skrivar

Sámi rámmaplánalávdegoddi - váldosiidu
Samisk rammeplanutvalg - hovedside
Samisk høgskole